the last story 梦幻终章，比最后的故事好多了吧
xenoblade 异域神剑，和异度之刃口味不同

当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你们台湾人翻译喜欢加点意译，他说他们那里就这习惯，翻译一个片名首先要把这片看一遍，然后根据片子情节搞出一个意译片名来，即所谓的信达雅。

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-8 09:46 发表
posted by wap, platform: 华为

他们不考虑续作前传外传什么的？

续作前传外传这个真的没法考虑，有谁能事先知道续作前传外传的剧情呢？所以就有了恶灵古堡这种笑话。

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 09:46 发表

有点教条主义的感觉啊，是不是他觉得“信达雅=必须加入意译要素”？

信者，真也，真者，不伪也；达者，至也，至者，无过无不及也；雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。直译有时候确实不够“雅”，拿the last story来说，台译的“梦幻终章”确实比“最后的故事”雅多了。

[ 本帖最后由 flies 于 2014-7-8 19:28 编辑 ]

至今我认为最神的两个翻译，音译和意译的完美结合。

Pentium 奔腾
Benz 奔驰