[专题讨论] 经典错译

引用:

原帖由 @abe1007之马甲  于 2018-10-23 17:26 发表
说到街霸，除了古烈的非官方译名（官方中文译名是盖尔，见30周年合集的中文版），最出名的官方错误翻译大概是2代系列RYU的胜利台词。日文是：昇龍拳を破らぬ限り、お前に勝ち目はない！”（不打破我的升龙拳，你是没有胜算的），但是到了北美和国际版，RYU的胜利台词变成了“You must defeat Sheng Long to stand a chance.” （你必须打败升龙才有机会）。其中“SHENG LONG”是汉语拼音，而不是日语“SHORYU”。

1031088

为什么会出现这样的错误呢？后来移植的SFC版和MD版的街霸2（包括后续街霸2系列）里面，RYU的台词变成了“You must defeat my dragon punch to stand a chance”。可见CAPCOM美国那边的工作人员发现了这错误并改正了。最初街机版的错误很可能是美国那边移植的时候，负责语言本地化的可能是个华人（至少是个懂部分汉语和拼音的人），于是将升龙拳翻译成为"SHENG LONG"。

1031089

但是绝大部分美国玩家不知道“SHENG LONG”的意思，所以在美国，SHENG LONG就成为了类似“魂斗罗水下八关”的都市传说，很多人都说8人街霸里面有一个叫“SHENG LONG”的隐藏人物，在满足很苛刻的条件的时候，原本对M. BISON（日版维加）的BOSS站会变成和SHENG LONG的对战，当时的游戏杂志还煞有介事地在愚人节专辑里面登载了SHENG LONG的假新闻。

1031090

这个假新闻后来成为“同人倒逼官方”的一个典型例子。CAPCOM后来给RYU和KEN设定了一个师父角色，但是名字叫GOUKEN（刚拳）。刚拳的弟弟就是鼎鼎大名的豪鬼，在16人街霸X里面真得作为隐藏角色登场，其必杀技更令玩家们大跌眼镜。然而，刚拳也好，豪鬼也好，都不是SHENG LONG。

1031092

在97年街霸3推出的时候，SHENG LONG又一次被炒作，这次的假新闻说他是隆的父亲。但是后来和豪鬼乱入生化2一样，这也被证实是假消息。

1031091

直到后来街霸4推出的时候，RYU的师父刚拳终于复活并加入角色阵营，原本只出现在设定中的刚拳的形象完全和当初传说的SHENG LONG一样，单手发波。在这个角色刚公布的时候，很多玩家惊呼SHENG LONG 终于出来了，没想到一个无心的翻译就带来这么多乐趣，在业界也算是奇谈了。

1031093