引用:

原帖由 JZF 于 2007-6-16 00:09 发表
TITLE在国内一些网站的机翻小编们的作用下成功的用"标题"替代了中文中原有的约定俗成的翻译"作品",并有越来越泛滥之势,悲哀...

zhaoxiaoming功不可没啊

引用:

原帖由 firemaster 于 2007-6-16 07:07 发表


作品这个名字我们的确也想到过，也讨论过，但觉得它更多的是指文学方面的，因此就没用。

“影视作品”这个词你没听过？
小日本从造词转向片假名直译，看来我天朝也即将步其后尘了丫

引用:

原帖由 firemaster 于 2007-6-16 21:28 发表


开诚布公吧，我就是Zhaoxiaomin，“影视作品”的称谓我当然知道，但这往往会有一个限定，比如冯小刚影视作品、斯皮尔伯格影视作品等，但没听说过DVD影视作品吧。

我觉得对于Title这个东西，大家明白是什 ...

“DVD影片”不就完了么？这又不是发现了什么新化学元素，没有东西可以参照只好音译生造。

莫非你真以为没有你和你的网站之前，全中国人都不知道什么是title？