» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 我觉得对于GTA5中文版,大家最好还是抱审慎乐观的态度

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Catsonmars  于 2013-9-9 13:29 发表
posted by wap, platform: Chrome

Why do we fight?To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.
怒拳为谁握,护国安邦惩奸恶,道法自然除心魔
我族因何而战?保卫家园护亲人,守护平衡创和谐。

你们拍拍胸口摸着良心说翻译质量哪个好?

本帖最后由 Catsonmars 于 201399 13:32 通过手机版编辑  
第二个
第一个最后一句除心魔实在是有失水准


TOP

引用:
原帖由 lyt777 于 2013-9-9 14:56 发表


明显是第一个好吗………………
前两句翻译更好,但最后一句的再创作太过了,拉低整体水准,信达雅最重要还是信,而不是辞藻多优美漂亮。

[ 本帖最后由 DarthVadar 于 2013-9-9 15:42 编辑 ]



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博