[专题讨论] 对于游戏在大陆地区译名的疑问???

离群的帅狼

小黑屋

1^# 大中小发表于 2011-11-7 11:38 显示全部帖子

前几天在家无聊看游戏人,有一期里有张大陆游戏命名与台版的比较!真的很雷人!
我想台版有行货的应该是官方游戏名,但大陆方面无行货,我们这边的游戏名由哪个机构来统一命名的!鄙人小白!有劳各位!
例如:最终幻想--太空战士

[ 本帖最后由离群的帅狼于 2011-11-7 13:56 编辑 ]

TOP

离群的帅狼

小黑屋

2^# 大中小发表于 2011-11-7 14:00 显示全部帖子

现在游戏咨询很发达,一款新游戏出来,各大网站都几乎同时报道,但译名都是一样,我个人还没有发现相同的游戏在不同网站不同的译名!那么这么里面以谁为准呢?TGBUS A9 TGFC 玩家网游侠 3DM.......他们难道是协商一致在发布的?

TOP

离群的帅狼

小黑屋

3^# 大中小发表于 2011-11-7 14:41 显示全部帖子

游侠和3DM这两家是特殊情况,不过大作基本都一样的

TOP

离群的帅狼

小黑屋

4^# 大中小发表于 2011-11-11 08:16 显示全部帖子

生化危机台译貌似是危灵古堡

TOP