已经周2了，再有3天就要选秀了，阿联和孙悦到底花落谁家牵动着我们的心。突然想知道亚洲邻居们对他们的看法，所以去韩国网站转了一圈，谈阿联的话题确实不少，就摘了一篇翻译了一下。


原文链接： http://nbamania.gmy.cc/board/zbo ... sc=asc&no=44532


题目：【我支持易建联的理由】


作者： SlamJam


翻译： daegol


原文日期：posted at 2007-06-23 21:45:22


翻译完工：2007－06－26 00:25:20


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋



正文：


《我支持易建联的理由》
SlamJam


大家好， 当大伙都快忘记的时候，总是“适时”地发有关姚明和易建联的帖子的SlamJam又来了。


选秀日马上要到来，不出意外，今年的状元是奥登-这基本上已经是板上钉钉的了。不过在奥登和杜兰特状元和榜眼身份基本确定的情况下，易建联才是国内球迷最为关心的、讨论最为热烈的对象了。


尤其是因为同属东亚，且NBA中少见的黄种人的身份，都令我们倍感兴趣。


除了在NBA中成功的唯一亚洲人姚明，不少亚洲球员都挑战过NBA的门槛，包括中国史上最佳的王致志， 还有巴特尔，以及我国的Mr.河 ，还有一位至今都想不起名字来的日本人，最终还是以打道回府而告终。


方成允也曾在NBDL待过一段时间，但目前已经返回国内， 而在猛龙试训中的金周成的前途也不甚明朗（译者注－金周成已于24号凌晨中断试讯返回韩国）。


所以说，证明了亚洲人黄皮肤其实也可以和白人黑人一样打NBA的例子，只有姚明一例。


我在姚明进入NBA几年之前就一直对他很感兴趣。因为他当时就已经在篮球界是个名人。“听说中国有个大个子男孩，虽然个子很高，但身体却不僵硬，很灵敏，更厉害的是投篮感觉很棒”，这句话是我听到的对姚明的第一句评价。


我开始支持姚明不仅仅是因为他是黄皮肤亚洲人，而是从一件很小的事情开始的。


曾经在美国待过一段时间，当时因为太想打篮球，所以去过就近的学校篮球场。


当时有不少学生在打篮球，五人一组，打完一局就上另外一组这样子，按顺序组队。


那时我是在场的唯一的黄皮肤亚洲人，竟然没有一个队邀我加入。我当时不是最矮的，篮球实力也不算太烂， 可就因为我的黄皮肤身份，大家的眼神像在说“一个亚洲人在这里干吗”。


当时我的E文也不是很流利，想争辩几句也不容易，所以直到太阳下山了都没能玩儿上一局，回家了。


感觉实在很差，真的很委屈。


头一次感受到了种族歧视的。 若当时只要有人和我打招呼，哪怕说上一句话我都不至于如此心酸。


当然之后随着语言的流利，也终于一起组队参加过比赛，但固有的偏见真的很难打破。



我之所以这么发发牢骚，长篇大论， 其实是想说－我们身为亚洲人，对亚洲人也同样有如此的偏见。


当然，看了NBA，再来看KBL，确实让人觉得天差地别。


可是，真正优秀的选手，是超越人种的优秀选手。


就像并不是所有的黑人都很会打篮球一样，认为所有的亚洲人黄皮肤亚洲人都不会打好篮球的人，相信已经所剩无几了吧，因为，姚明证明了这一切。


棒球有李胜烨， 足球有车范根一样，在篮球领域，姚明作为先驱者，用自己的勤奋才干和特有的诚实去正在开拓无人走过的路，看到这一切的我，只能变成一个姚蜜去支持他。


而现在，我想成为两千元的球迷。（译者注－易建联的韩文发音与两千元的韩文发音极为相似，在韩国球迷中，阿联的昵称已经变为两千元）


当然这个外号已经比易建联的本名对我来说更亲切。希望他能够证明在相同身高条件下，不输给白人黑人球员，甚至比他们做的更好。 若他真的能够做到这一切，相信不久的将来更多的姚明和更多的两千元们将会陆续登录NBA的大堂。。。


所以到最后。。。希望不会再想看到一个像我这样仅仅因为黄皮肤的身份而不能打上一局，黯然回家伤心的东方男孩。


这就是我的期望。



本来想写一篇关于姚明在NBA初期到底受到了怎样的不公平的待遇的文章。。。可没想写叉了。。呵呵


结论是： 我相信易建联肯定在NBA获得成功。 关于姚明的文章将会下次补上。


【完】

转载来源： <HOOPCHINA.COM>

作者：Archer-X10A(dds19872003) 发表于：07-06-28 10:13:30[回复] [发送留言]
阿联在NBA毕竟会很艰苦的~~

奶奶的，帖子被点了45次,居然么人回一个. 我靠~~