» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

很奇怪，为什么要音译成《阿凡达》？

水星的爱

小黑屋

帖子
31871 
精华
1 
积分
41668 
激骚
-810 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-28 
1# 大 中 小 发表于 2022-12-21 09:10  显示全部帖子
posted by wap, platform: Android
因为这个单词出自梵文，港版的翻译反而是最正确的，最早就是天神下凡的意思，后来才是化身下凡，再到化身的意思。当然从片子的内容看，意译翻成化身，或者下凡，都没问题。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博