» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

SAW为什么翻译成电锯惊魂?

posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @lencil  于 2024-7-8 16:10 发表
不是翻译的问题,这个片名"Saw",就是“锯”的意思,至于导演为什么起个Saw这个名字,就不得而知了,问了下OpenAI,“电影 "Saw" 的片名意为“锯”,通常指用来切割木头或金属的工具。在电影中,这个标题可能暗示了电影中的残酷和血腥场景,与锯的使用相关联。”
一代给他们留了两把锯锯脚啊,不过为什么翻译成电锯就不知道了。一般会管生化4里那种叫电锯,不过那个应该叫链锯或者油锯,电影里的jigsaw,搜索了一下是在木板上用的那种线性锯,或者叫竖锯,锯片做上下活塞运动,不过总感觉缺少霸气。后续几代里倒是出现过几次电锯


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博