posted by wap, platform: Samsung
“往日之影”一生黑，还是自由幻境最好
不过这可能不是汉化组的问题

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @kony  于 2025-8-19 12:10 发表
主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思，但汉化后变成了性挑逗。

不过她在b站回了一个美国人都不知道firm可以擦边，这我不认可，老友记里就有用firm擦边的