[其他] 仿古不说人话的翻译风格是什么时候开始流行开的

多田野金

混世魔头

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2025-9-6 15:42 显示全部帖子

posted by wap, platform: Firefox

原帖由 @tobewind 于 2025-9-6 09:51 发表
其实这类垃圾翻译就是用拽词来掩盖文学素养的底下

这次丝之歌开篇题词就雷到我，之后遇到的第一个npc，教堂侍女，一句大白话里突然给你文绉绉的来个词

这次翻译确实是翻车了，不过丝之歌原本的对话也不太日常，打打英文版就知道了

TOP