我记得.hack里面有
黎明の鍵（キー・オブ・ザ・トワイライト key of the twilight）
和黄昏の鍵（たそがれのかぎ）两种称谓
我比较倾向于翻译成黎明
虽然游戏里面一片昏黄色:D :D

引用:

原帖由 城里的月光 于 2009-2-5 12:30 发表
日日公主是开玩笑的说法吧

link第一次见zelda的时候，日文字幕很明显，黄昏无疑！

好像还真是

引用:

原帖由 海腹川背 于 2009-2-5 12:33 发表
暮霭公主如何？

◎ 暮霭 mù’ǎi

[evening mist] 黄昏时的云霞与雾气

过两天就成了默哀公主了……

引用:

原帖由 城里的月光 于 2009-2-5 12:51 发表
几位难道玩的都是美版？
或者说玩日版也不根据为数不多的汉字猜剧情？

这游戏中文名称应该是很没有悬念的吧

我是日版
不过我动作苦手
只是第一时间GC版通了一遍，WII版到现在还没拆
日语没问题
但是剧情早忘得差不多了