都蛋疼得没边了
中国和日本汉字的读音问题是早就约定俗成的了
中国读日本字直接读中文发音，大家都知道的
反过来，日本人读中国字并不是按照中国发音近似读，而是日本汉字的音读
举例说前面那个李秀丽，如果按照中文拼的话应该是りしゅうり，但实际上是りしゅうれい，因为这三个字有日本自己的音读发音
历史上的就是董卓とうたく而不是ドンジョウ
以上，回去干活了

还有，日本人自己喊北島康介时有谁喊过kousuke kitajima么？
LZ多研究研究再来发贴吧

[ 本帖最后由 lilit 于 2008-9-15 11:19 编辑 ]

不过这片子的名字怎么翻中文呢？
主人公叫渡？渉？小LOLI叫卑弥呼？