永无宁日地优化成永无宁日

RamBobo

混世魔头

帖子: 2928
精华: 0
积分: 20831
激骚: 86 度
爱车: 永久28" powered by V8
主机: Atari
相机: 偷拍针孔
手机
注册时间: 2003-12-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2024-4-23 17:00 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
只从字面意义去理解，no rest就是不得安宁不得安心的意思，for the wicked对于恶人，对于邪恶之人。合起来理解就是恶人不得安宁。永无宁日是比较靠谱的，只是少了恶人的翻译。但恶意不息的翻译就搞不懂了，可能最初是一个不严谨的翻译传开了并且导致官方跟进了

本帖最近评分记录

hzde884 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2024-4-23 17:09

TOP