认真讨论一个问题：不说译名上的文化差异，为什么台版配音如此令人恶心？

引用:

原帖由 @cynic0522  于 2013-7-25 19:22 发表
另外，方言是是有“性别倾向”的，不管这种“倾向”是天然还是后天的引导。

比如苏杭一带的话妹妹说出来就感觉那么的“软”，受用，换个男的说就感觉碎嘴了。
武汉方言就显得“硬”，挺好一个大姑娘操一口汉腔怎么都觉得“冲”，充满着爆发力。

湾湾的国语腔调字正腔圆....如果普通话没有被赤圈普及，我们现在怕是也一口这样的腔调吧，相声大师侯宝林曾经吐槽过，有印象。