引用:

原帖由 shangchi 于 2007-6-22 19:59 发表


看完顶楼刚想赞好的，就看到这段。

我说那扎眼的“蓝光标题”就不能换个说法么？这ZXM的英文好也不用这样炫耀吧？

标题这个翻译应该已经算被普遍接受了吧。
倒是zxm啥意思？

引用:

原帖由 broomzhang 于 2007-6-22 20:25 发表
我还没见哪个正规纸媒放着现成的“作品”不用，硬翻成莫名其妙的标题的……

作品不太好吧……会有歧义的。
拿张光盘说这是米高梅的“作品”，到底是指这电影是米高梅拍的呢，还是指这光盘是米高梅发行的呢？

我也觉得这标题挺别扭，却想不出更好的了