引用:

原帖由 wap666 于 2014-12-10 08:38 发表
英雄无敌系列是我见过汉化最为良心的一个系列，显然汉化者对于游戏背景文化有着深刻的理解。
希望这次继续能有官方中文。

把power翻译成力量。害得我战士200多法力值只能走法师路线。这特么叫做汉化最为良心？？？？

另外魔法门系列的魔法翻译也挺别扭的。
明明是很常见的魔法名称，翻译得各种高大上。没玩英文版时还觉得魔法门系列的魔法别具一格。
看到英文版之后就只能给翻译者的脑洞跪了。。。
waterwalk 凌波微步（吸血鬼是不是自带吸星大法或者北冥神功？）
fireball 连珠火球（我从英雄无敌3玩到6，魔法门5玩到9都没看到传说中的连珠效果）
disrupting ray 毁灭之光（毁灭个妹啊，一个小小的混乱射线翻个这么NB的名字是闹那样？）
haste 攻击加速（我特么有段时间一直以为加了这个魔法后就能像十字军那样连劈两刀。。。）
implosion  雷鸣爆弹  （很长很长很长一段时间里，我都以为雷鸣爆弹是气系魔法。。。）

我一直觉得魔法门系列的中文版汉化只能说Just So So。
但是魔法门系列有一点我觉得在国内汉化里妥妥首屈一指。
“选我吧！”“选我吧！”“选我吧！”“选我吧！”（因为很特别所以要重复四次）