[业评] 聊聊国内那些扯淡游戏名的中文翻译

ishiizu

小黑屋

帖子: 109
精华: 0
积分: 27
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-7-9

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-6-26 18:32 显示全部帖子

引用:

原帖由 双日天 于 2013-6-26 18:28 发表

头一个是仙剑，大家肯定都知道，历代执行档都叫pal
后两个……剑侠情缘？轩辕剑？
这么囧？

《仙剑奇侠传》使用的是《Chinese Paladin》（中国圣骑士）,《新仙剑奇侠传》就换成了《Legend of Sword and Fairy》（剑与仙女传奇）.
《轩辕剑》叫做《The Chinese Love Story》（中国爱情故事）,，轩辕剑3是《The sword of Emperor》，轩辕剑在一些欧美玩家中习惯称为The Dragon's sword《龙剑》（卧槽，原来还有欧美人玩轩辕剑，难道人人都会中文还是说有英译版？）。

当初台商是想把FF给翻译成《公主蒙难记》，比地摊小说还地摊小说。
如果译成《公主蒙难记》…
A：喂，你小时候有没有玩过《公主蒙难记》？
B：《公主蒙难记》？什么游戏
A：现在的译名叫《最终幻想》.
B:%…！@…&*￥%#

[ 本帖最后由 ishiizu 于 2013-6-26 18:35 编辑 ]

TOP