» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

gjly2

魔头

帖子
1520 
精华
0 
积分
7514 
激骚
107 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-7-31 
1# 大 中 小 发表于 2014-7-8 07:54  显示全部帖子
posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

他们翻译标题，总喜欢把原标题舍去，自己根据实际内容来意淫一个副标题。
12年的dishonored繁体把它翻译成”冤罪杀机”，其实很酷，比什么”耻辱”要有意思的多。但这帮弱智就从没考虑过，续作和1代剧情不是一回事的时候该怎么办。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博