中文和日文当中共通的汉字很多，并且所表达的含义也基本上一样，这和历史上日本学习中国的文字有关。其实这种文字交流到现在也一直没有停止过，不仅中为日用，也有很多日为中用的例子。比如经济，社会等名词都是近代中国从日本这里“进口”来的词汇。

中国人到日本旅游根本不需要担心语言障碍，都是能够看得懂的日文汉字，这就是中国人看汉字的得天独厚的优势。

日本的汉字用中国的发音来读，也是最符合翻译讲究信达雅中的雅。

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-9-16 14:26 发表


你真去了日本试试，厕所要是没有标志你压根就不知道“トイレ”是什么
中日的汉字意思相差很大的多了去了
大陆人认识日语里的汉字更不见得是好事，只是认识而已，字要学写，训读难背，音读容易错，一点都不省力

我在日本7年，接待过很多不认识日文的朋友来日本旅游，包括自己的父母，这个总比你有发言权吧