» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 近年吉卜力的动画片名问题？

五角星

五香

魔王撒旦

帖子
5341 
精华
0 
积分
44321 
激骚
677 度 
爱车
婴儿推车 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-3-10 
1# 大 中 小 发表于 2012-11-11 14:23  显示全部帖子
大陆翻译把“ポニョ”改成了“金鱼公主”，没用原名中的“波儿”所以大陆翻译不好。
虽然“コクリコ”原来的意思就是“虞美人”，但是大陆译名直接这样翻译也不好，要改成“红花”……

反正大陆翻译就是不好，港译最高，LZ是这个意思吧。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博