（转）站在玩家角度谈赛博朋克2077拙劣中文翻译带来的影响以及游戏创作中存在的问题

xfry

混世魔头

1^# 大中小发表于 2025-8-21 19:55 显示全部帖子

原帖由 蓝蓝的天 于 2025-8-21 19:38 发表
2077配音的问题不是来自于翻译腔，而是当时为了不剧透保密，上下文是缺乏或者不连贯的，配音演员都不知道到底应该用什么情绪。

举个最简单的例子，V最后从医生那出门碰见了杰克他女朋友，对话时奄奄一息实际上非常 ...

所以解决方法是：发售后半个月，再补发中配DLC，不然解决不了捧读的问题

TOP