这应该是人家国家地名称呼的规范，不做地名中某个词的翻译替代。
这方面国人就很随便，同样是new一个叫纽约另一个叫新泽西。话说全世界有可能就大陆人称呼外国地名时会搞这种部分翻译替代。

外国人翻译上海是不是应该叫go sea，北京叫north jing或north capital，山东叫east of the mountain。
不知道外国人中有没有大聪明跳出来说，go sea不好吗偏要叫shanghai

[ 本帖最后由 jimtao 于 2023-5-27 17:41 编辑 ]