八方旅人翻译有问题，建议玩皮角版民间汉化
民间汉化采用意译，官方多为音译。比如舞女出生地Sunshade，民间汉化日荫镇，官方汉化桑谢德，例如GoldShore，民间汉化黄金海岸，官方汉化葛鲁德修亚
大家都知道，一般这种奇幻作品大部分采用意译，比如king's landing翻译成君临，而不是金兰丁。Goldshire翻译成闪金镇，而不是葛鲁德XX。这一点明显官方不如民间

Sunlands -> Sunshade



Coastlands -> Goldshore



[ 本帖最后由 现代阴比玩TD3 于 2022-11-5 16:24 编辑 ]

引用:

原帖由 aweiwei 于 2022-10-31 13:03 发表
posted by wap, platform: Chrome
那么，民间汉化怎么打补丁呢？

一种是直接用外版+中文补丁
一种是中文版+地名补丁
233