[老游杂谈] 我来喷下这国内日系汉化润色

madobenanami

小黑屋

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

1^# 大中小发表于 2012-5-1 01:34 显示全部帖子

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

看语境
你说一个妹子在上下文中卖萌，中间的soudayo翻成'对头'或者'就是这个道理'?这不符合原文的语境吧

TOP

madobenanami

小黑屋

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

2^# 大中小发表于 2012-5-1 18:27 显示全部帖子

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

其实这是受台译影响，我看文学少女简体译版也是那种调调

TOP