» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

请问哪个版本的冰与火小说翻译最好？

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子
33904 
精华
4 
积分
57746 
激骚
3409 度 
爱车
不好意思写 
主机
不好意思说 
相机
不好意思现 
手机
不好意思換 
来自
不好意思填 
注册时间
2004-2-18 
1# 大 中 小 发表于 2014-5-13 01:47  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone

下过几个电子版感觉翻译都一般。

请问哪个版本翻译的最好？大陆台湾实体电子版都可以，谢谢。

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子
33904 
精华
4 
积分
57746 
激骚
3409 度 
爱车
不好意思写 
主机
不好意思说 
相机
不好意思现 
手机
不好意思換 
来自
不好意思填 
注册时间
2004-2-18 
2# 大 中 小 发表于 2014-5-13 09:51  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone

电子书也都是这个版本吗？

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子
33904 
精华
4 
积分
57746 
激骚
3409 度 
爱车
不好意思写 
主机
不好意思说 
相机
不好意思现 
手机
不好意思換 
来自
不好意思填 
注册时间
2004-2-18 
3# 大 中 小 发表于 2014-5-15 22:43  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @mamania  于 2014-5-13 12:00 发表
posted by wap, platform: Chrome

现在所有流传的版本都是屈畅翻的，应该没差别啊。。

楼主觉得“一般“，英语水平起码在翻译者之上。。为啥不看英文原版。。
其实英文看过一页…对比觉得有几句不太好…

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博