»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
体育运动专区
» Lamps:我们跟拉马还有笔帐没算清
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[欧冠]
Lamps:我们跟拉马还有笔帐没算清
edgardavids
魔王撒旦
拉法埃尔
帖子
8134
精华
0
积分
8069
激骚
165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-3-18
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2012-4-7 02:24
显示全部帖子
那行了,你们说神马就是神马,我按照你们的意思把中文打一遍吧……
“我们每家”都跟巴萨有笔帐要清算,他们目前依然是这世界上最强大的俱乐部。我们无法遗忘3年前那场比赛,不过今时不同往日,我们必将竭尽全力击败他们。
我英语不怎么好,很可能不如TG百分之99的人,以上翻译有任何歧义的话你们大可指出啊,这句话狗屁不通就先不说了,那请问这里的我们每家指代的是什么人,具体哪家俱乐部,如果这里的everyone是泛指不是特指,那巴萨近年来在欧冠跟诸如拜仁尤文利物浦曼城曼联等豪门球队有什么争议发生么?
必须要是泛指的情况下,或者这么理解可以么,联系上下文给个大致能通顺的意思:
鉴于巴萨目前依然是世界上最强大的俱乐部,阻击他们是每家俱乐部追求的目标。
这样的话实在没看出来有任何敌意,憋坏了之类的语气是怎么听出来的……
当然如果你们有更好的解释,还请各路YY(英语)帝雅正~~
UID
21682
帖子
8134
精华
0
积分
8069
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
7325 小时
注册时间
2004-3-18
最后登录
2025-2-8
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计