» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

T4的字幕也太那个了.....

wanghujin

魔神至尊

帖子
23213 
精华
0 
积分
153177 
激骚
730 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-4-14 
1# 大 中 小 发表于 2009-6-9 21:52  显示全部帖子
翻译也需要与时俱进。
“雷”就是当前的时髦用语，更容易让观众有共鸣。如果这个“雷”翻译的恰到好处，没有什么不好。毕竟字幕是电影中口语化对白的翻译，文字方面可以通俗化，网络化。
比如现在很多电影把死、完蛋翻译成“挂”了，有时候确实和场景蛮贴合的。


搜索更多相关主题的帖子: 字幕

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博