» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

HOMELAND翻译成 国土安全 好像不对啊，应该译作 祖国 才对

foyo

剑帝

魔王撒旦

云和山的彼端

帖子
5467 
精华
0 
积分
35725 
激骚
395 度 
爱车
别摸我 
主机
PS1~PS4 Pro,Switch 
相机
Canon 
手机
爱疯 
来自
寂静岭 
注册时间
2004-4-2 
1# 大 中 小 发表于 2015-11-2 20:27  显示全部帖子
楼主认真了，无非就是先入为主，现在大家习惯了这个翻译而已
很多美剧翻译也都不是100%信达雅
Castle国内翻译为灵书妙探，完全不搭边

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博