现在FF3汉化的哪个版本最好？

转贴 一个玩PGCG繁体版的香港玩家的帖子：

剛剛用V5版把水晶塔打完了,終於通關了.......
不過覺得PGCG最後幾段劇情對話翻譯真是有看沒有懂

之後又用聯合漢化的版本通一次,劇情對話翻的不錯,
總算看懂劇情了.
可是這個版本字體不好看,對話又會超出框框,
魔法選單又很亂.....

唉!2個版本能合一就好了(做夢中...)

其中一小段劇情

PGCG版                                                             聯合漢化版
哈哈..                                                               哈哈哈....
中計了吧!扮成那個樣子的                                     絕望吧!看過這面鏡子的人
只是五隻被詛咒的魔龍                                         都會受到五條魔龍的詛咒   

魯內斯:畜牲!動不了!                                            魯內斯:可惡!動不了了!!

振作一點!                                                          大家一定要振作阿!

魯內斯:阿?多卡?                                                 魯內斯:阿!杜加?

對了靈魂是不滅的                                               是我!我的靈魂是不滅的!

聽好了魔龍的詛咒特別的地方                                聽好,要解開魔龍的詛咒
只有5個光明之心.....                                           就一定要五顆充滿希望的光之心...

我們只要找出                                                     我這就來去找五顆光之心
那五個光明之心要忍耐住!                                     在我回來之前,你們一定要挺住!

等你呀!                                                             一定要等我回來
加油!                                                                堅持住!!

[ 本帖最後由 cse3221 於 2006-9-19 21:34 編輯 ]