[其他] 玩了那么多日本游戏的英文版..发现一个几乎都有的问题

我也来谈谈我的感想
本人ibt托福110（扣分几乎都在口语上），日语N1，PS2时代的RPG全部玩的美版，PS3时代RPG也几乎全玩的美版（但是语音选日语，用来理解剧情，英文字幕主要是用来看道具名称和技能名称，不然日版里一大堆片假名拼出来的外来语看着累，另外美版上gamefaqs上找攻略的时候对照着看比较方便）

早期的日式游戏的英文翻译水准参差不齐，不过在PS1时代以后基本都正规化了。现在大部分日本游戏的英文版在翻译的时候都是意译，我听日语配音看英文字幕时很容易就注意到了，有时候英文字幕和日语语音的内容差别还是挺大的，这点其实也没什么不对，因为日语和英语的表达方式和语言文化完全不同，比如日语说话的时候经常不加主语，英文版里就把主语都加上了。如果游戏设定的日式气息比较浓重，英文版读起来就更加不顺畅了（比如LZ提到的P4G，经常加一些san chan senpai什么的，人名也是用罗马音拼出来，看着别扭，所以这种游戏我还是玩的日版）

至于用词，大部分日本游戏的英文版在遣词造句上都比较正式，就像英语教科书里那样，词汇量其实一般，生僻词汇很少，英语六级水准基本就没问题了；翻译水准方面，大厂的质量还是有保证的，小厂可能翻译得死板一些，读起来不符合欧美语言习惯，但是翻译者和LZ想的不一样，基本都是欧美的，这个在看通关后的staff名单时就知道了，翻译者的名字很明显是欧美人。而欧美本土游戏的词汇量就千差万别了，主要看游戏世界观的设定，碰到世界观设定宏大的游戏，生僻词汇一大堆（比如质量效应），另外就是俚语很多，理解起来比日本游戏的英文版要吃力一些。

当然也有一些日本游戏的英文版翻译得很给力，玩起来就感觉像是欧美本土游戏，我印象比较深刻的有：
合金装备：这游戏世界观比较庞大，KONAMI翻译得还是很准确很本地化的，不过游戏整体还是一股浓浓的日式风格
皇牌空战：这游戏是少数几个我觉得英文版比日文原版还地道的游戏，不论是配音还是文本，玩起来感觉英文版才是原版
王国之心：主要是有迪斯尼人物的配音，感觉英文版也很正宗
最终幻想12：翻译得很传神，非常符合整个世界观的氛围，尤其是人物对话和内置的百科书，一股浓浓的中古英语气息，比日文原版还要有感觉，绝赞
美丽世界：SE在NDS上出的一款独特游戏，翻译得很地道，俚语用的也很多，看不出来是从日文翻译过来的
黄昏旅馆：NDS上的一款文字解谜游戏，出过两作，都是任天堂翻译的，水准非常高，人物对话是地道的本土英语，加之游戏设定也是在六七十年代的美国，玩下来给我一种日文版是从英文版翻译过来的错觉。其实任天堂的翻译水准挺高的，只是第一方游戏的设定经常卡通化，导致剧情对话比较低龄向，看不出翻译水准。
二之国：日文版里跟在主角旁边的小伙伴一口关西腔，在英文版里变成了一口苏格兰腔，很有意思。少数几个在提供英日双语配音的时候我选择英语配音的游戏。游戏内置的百科书翻译水准和FF12类似，也很强大，

[ 本帖最后由 rat 于 2014-6-1 11:31 编辑 ]