[新闻] 锁区确认了

我刚才听了多玩采访的音频

多玩问国行游戏是否可以在海外主机上运行 以及海外游戏是否可以在国行机器上运行
结果这个问题在翻译给yusuf时只翻译了前半句 后半句没有翻译过去
yusuf回答的原文是So the games are specific to the console. Chinese games are specific to Chinese console.
翻译人员把这句话翻译成“中国版的游戏可以在国行版运行 但是其他的游戏不一定可以在国行版上运行”

总感觉这一来一去的翻译过程中有些语义丢失了 变得有些暧昧？总裁只是针对前半句话做了回答 也没说国行不能运行海外游戏

[ 本帖最后由 rat 于 2014-7-31 18:26 编辑 ]