台湾为什么总是翻译名和大陆故意区别开？

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 09:03 发表
其实他们也不是故意先看看大陆怎么翻再区别开吧，人就是直接翻成那样的。
恶灵古堡我觉得还不错，基本和resident evil对应吧。
ucg翻的潜龙谍影我觉得也不错，好像也是官方叫法。合金装备虽然叫习惯了，但实际上这 ...