那句“肃静！”让我非常出戏

posted by wap, platform: 小米 红米

引用:

原帖由 @iso900nan  于 2022-12-6 11:32 发表
不满意，虽然脏话本地化的很好，但是明显感觉的到原版的配音和演戏一样，是带入场景带入情感去配的，中配大部分时候是朗读。

比如最后天台上濒死的女v，中配听起来还是个语速较快的活力妹子，英配就表现出了快死了憔悴的不行的感觉。

反正满不满意是对比出来的，最开始默认中配玩也就玩了，不算差，但也不够好。后来切了英文语音一对比就回不去了。

本帖最后由 iso900nan 于 2022126 11:43 通过手机版编辑

据说中配演员都是无法看到游戏实际场景的，具体用什么语气，只能靠猜。。。

posted by wap, platform: 小米 红米

引用:

原帖由 @资深小白  于 2022-12-7 10:43 发表
现在重温当年那些译制片，配音还是太过字正腔圆了，还有点话剧风，其实是跟不上时代的

这里面也有先入为主的因素在，一开始就听译制腔和一开始听原声是不一样的

引用:

原帖由 咕噜咕噜咕噜 于 2022-12-14 00:26 发表
我甚至觉得 巫师的国语配音就应该用译制腔。

绝对比现在这种有味道多了

严重同意，只不过现在那批老配音演员都退休了吧

引用:

原帖由 LTFYH 于 2022-12-14 12:57 发表
posted by wap, platform: VIVO
很多都是看视频，我说你们把游戏下下来玩一会就知道这次中配的诚意了，首先我觉得配音应该是看到画面配的，非常的适合剧情对应的情感，这非常重要，把字幕关了之后玩才真的体会到正常 ...

的确，目前为止都是看的视频，你说的这些细节在目前的视频中的确看不到