[业评] 俺感觉《美国末日》这个翻译应该是有问题的吧。。。。。

Nemo_theCaptain

元始天尊

1^# 大中小发表于 2013-9-29 12:44 显示全部帖子

原帖由 片翼妖精 于 2013-9-29 12:01 发表
就和睡狗一样..卧犬，真实犯罪，热血无赖，无间龙头什么的感觉也就无间龙头稍微靠谱改成狗头就合理了

LAST OF US翻译成末日余生或者最后的我们好歹把标题的大概意义翻译出来了
Sleeping Dogs你直接从字面意义翻译，在汉语语境，是没法翻译出“Let sleeping dogs lie”这谚语的含义的，所以只能自由发挥

TOP