引用:

原帖由 VODKA 于 2025-7-23 10:51 发表
posted by wap, platform: Android
对，电影的这种情况更严重些，两边名字根本不挨着。

我猜也许这是为了显示本地化团队的工作量，表明我不是开着ai赚你这个钱的。

我觉得日本对吹替片的翻译才是最牛逼的
《杨门女将》能翻译成《Dragon与怒之未亡人军势》
不知道的还以为是冰与火之歌，哪来的龙

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-7-24 19:12 发表
posted by wap, platform: Samsung
魔鬼终结者，魔鬼大帝，魔鬼司令，施瓦辛格专用译名

https://movie.douban.com/photos/photo/2907575398/
豆瓣去年有人上传的土味海报，让我大受震撼