posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ff42  于 2013-9-8 00:11 发表
如果FF13中文版代表了台湾的翻译水平和台湾人所接受的中文用语模式，那我觉得喊一声台巴子并无不妥。
台版译文看得多了，不说什么打印机和印表机的区别，单说行文，我感觉“中文正统”最好还是以大陆为标准。

又不是给你看的,谁关心你什么狗屁正统，你谁啊？cctv看多了吧

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ff42  于 2013-9-8 11:36 发表
审慎乐观这个词怎么了？虽然不知道这个词的辞源，以及是否是正统中文词，不过印象中90年代国内就有人用了呀。英语里面与之对应的是prudently optimistic或者cautiously optiistic，就算是外来语，这个词汇的翻译也没什么问题吧？
难道说这个词港灿很喜欢用，就认为是港灿翻译的然后入侵到中国来的？

对于你这种一口一个港灿台巴子的，赏你一个傻逼真的不过分。

自己中文水平差的可以还好意思说别人。