引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 14:17 发表

燃烧战车翻译的很好，一点不土
MGS5的最终BOSS就是名副其实的燃烧战车
土的是合金装备，不但土，还彻底错了，因为Metal Gear的意思是金属齿轮

Metal 金属叫合金
Gear 齿轮也算装备
也不算太错

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2018-8-26 15:00 发表

MGS1的PC版图标是个齿轮
2004年新川的第一本画集，扉页也是齿轮
这些还只是旁侧敲击的话
MGS3里Metal Gear的发明者格兰宁直接明说了“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”
所以，就是齿 ...

“这是一种衔接步兵与炮兵进化缺失环节的武器，一种金属齿轮”

这段话有语病啊，一种武器一种齿轮？更合适的翻译是一种武器装备啊