[专题讨论] 话说有两个译名而且使用者都很多的游戏，你们更倾向叫哪个？

KYOJYF

混世魔头

帖子: 4119
精华: 0
积分: 4205
激骚: 118 度
爱车: FOCUS
主机: GBASP GBM PS2 PS3
相机: LUMIA1020
手机: LUMIA820 NOKIA6
注册时间: 2014-7-22

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-2-13 11:52 显示全部帖子

posted by wap, platform: Chrome
科纳米，科乐美；古烈，盖尔。不一定官方的就是最认同和最恰当的，虽然有时也习惯方便称拳皇，游戏背景里也是那么显示的，但格斗之王更恰当，早期没有官方译名时都那么叫，FC的山寨D卡也是那么写的，感觉还是比拳皇有逼格，很难说拳皇的官译是不是采用了港漫叫法。
GTA更喜欢横行霸道；LAST OF US也绝不认同美末的译名。GT的跑车浪漫旅倒是译的不错。

本帖最后由 KYOJYF 于 2019-2-13 11:56 通过手机版编辑

TOP