如何评价某些喜欢搞古风翻译的译者

mrqqqqq

混世魔头

1^# 大中小发表于 2026-1-30 07:33 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @铁观音于 2026-1-29 12:22 发表
中文的妾身一词是下位女性对上位者的自谦式称呼，无论日语中わらわ对应什么汉字，此处都绝不应翻译成妾身，因为这是皇帝在对臣子说话。不想用朕这个字，简简单单一个我都可以

翻译的可能只有文本，没有语境，没有上下文。他并不知道对话对象是谁。

TOP