打了一个多月，除了几个收集没弄全，基本算是圆满了
游戏不错，美术风格特别喜欢，但是主线剧情实在不能理解——不知道是文化差异还是有什么地方没理解到位

给敌军下毒违背了武士的荣誉，这个我还能理解
但你不褒奖、不赏赐也就可以了吧？就算要革除武士的封号我也还能理解
可你特么要把我当国家公敌，搞江湖追杀？

seriously？这可是民族存亡的反侵略战争啊

反侵略战争也要把荣誉放在第一位？要为了维护荣誉追杀功臣？

我不理解

另外，主角和石川师父的一些有关巴以及师徒关系的对话（包括两人说话时的语气），我也觉得好别扭，甚至好奇怪
不知道是文化差异，还是翻译有问题
游戏里有几处是我能听出来的，译者对原文做了二次加工。内容上说的是一回事，但文字上完全不一样

引用:

原帖由 18000rpm 于 2021-10-12 18:46 发表
posted by wap, platform: Android
记得是因为民族英雄功高盖主而且不愿意被招安，对于统治阶级来说是个极不稳定因素。所以要么去死，要么继续隐姓埋名当战鬼

本帖最后由 18000rpm 于 2021-10-12 18:57 通过手机版 ...

打完下毒那一章，他舅舅就说他这种做法违背了武士的荣誉，把他缴了械绑起来要执行家法，他是逃出来的