[老游杂谈] 一个《三国志II 吞食天地2：赤壁之战》相关的小谜团

不是什么重要的东西，但是让我疑惑很久了，今天才得到答案。

最开始是我今天早上无意间在B站看到这个视频：https://www.bilibili.com/video/BV12GFkz5Ekq/ （b王再临 肥肥学艺归来）
然后我在这个视频的 3:49 和 9:58 再次听到了我记忆中熟悉的声音。

现在随便在网上找个吞食天地2的游戏视频，第一关和第二关胜利之后的报幕声音都是：敌将xx讨取（听起来像 di sho xx sho tai， 敌修 xx 修太）

因为我后来想特别去回味，但是总觉得这个 sho tai的声音和小时候总是不一样，搞得我一度以为我记错了。

但是在这个视频里面的 3:49 和 9:58 ，我一下就听出来这才是我小时候打街机听到的真正的声音。
这个声音我小时候听起来总是像：海汉入界咯xx。所以我一直以为第一关的声音是 海汉入界咯李典（3：49的声音），第二关是 海汉入界咯夏侯惇（9:58的声音）。
但实际上人家真正的台词是：第一关过关台词是I have killed general 李儒（听起来像li jo，最迷惑的就是这个李儒，因为李典和李儒都姓李，所以小时候的我根本就没去多想，以为报的就是李典，也直接导致了以为后面报的是正确的名字），第二关是I have killed general  张角（听起来像 唐朝）。


经过上面那个视频中的2026-02-22 15:53 和 2026-02-08 19:56 的评论提示，我找到了如下作者，
https://space.bilibili.com/1512762358

然后从这个作者的主页找到了这个视频：https://www.bilibili.com/video/BV1tm4y1T7xq/
然后在这个视频的评论区的 这个 2023-09-13 05:01 评论找到了人家早就写过了一种可能的台词答案。（当然，他这个评论也是错的，正确答案是李儒和张角）我这才知道，原来“I have killed general xx”语音台词的来源是吞食天地一代的美版。（【吞食天地街机美版直播最高难度四级武器赵云一币通关-哔哩哔哩】 https://www.bilibili.com/video/BV1kBSgYhEhF/）

标准的对应关系如下：

参考视频：
盗版二代：【肥肥渣渣通关】 https://www.bilibili.com/video/BV1GF411m7hw/
美版一代：【【街机】吞食天地1王朝战争 4K60帧 实战最难 赵云 禁药袋 一命通关】 https://www.bilibili.com/video/BV1kBSgYhEhF/


盗版二代          美版一代
2:35 李典---------29:29 李儒
6:20 夏侯惇-------10:37 张角
15:15 曹仁--------23:40 张济
27:51 张辽--------2:24 程远志(游戏里显示的英文名是chen yen zhe)
35:31 徐晃--------37:26 董卓(游戏里显示的英文名是thng chok)

盗版二代其它关卡的胜利报幕声音都是“I'm taking the field, Liu Bei”，这个没什么好说的。

至此，迷惑我多年的空耳问题终于得到了完美解决。

[ 本帖最后由 mlwzdldcy 于 2026-3-5 14:19 编辑 ]