（转）站在玩家角度谈赛博朋克2077拙劣中文翻译带来的影响以及游戏创作中存在的问题

bavpo

小侠

1^# 大中小发表于 2025-8-18 19:12 显示全部帖子

原帖由 quigonjinn 于 2025-8-18 10:01 发表
翻译都是小事，比起配音的问题根本微不足道。

一直以来都觉得现在游戏的中文配音听起来怪怪的，但又说不出怪在哪儿。
有人说是所谓“配音腔”的缘故，我倒觉得真能做到“配音腔”就已经算是大师级别了，上译辽艺 ...

现在很多配音演员都是从二次元手游里出来的，水平不行，游戏里所谓的配音腔，只是刻意去模仿以前的配音腔说话，但水平又远远达不到，给人不伦不类的感觉，
不过国内游戏也有配音好的，黑神话就不说了，卧龙也不错，至少没有那种硬凹的感觉

TOP