引用:

原帖由 佘青山 于 2015-10-25 22:06 发表
名侦探柯南——哟！名侦探？看看有意思没意思。
作品名很直白，柯南这个名字也很顺口。

金田一少年事件簿——什么J8名字！？金田就金田，加个一是什么意思！？少年事件是什么事件！？还加个簿！？
很日式的作品 ...

金田一是姓

日本有很多二字三字被理解错的姓
许斐 刚
竹野内 丰
波多野 结衣
二阶堂 富美
妻夫木 聪
小田切 让
各种，还有很多汉字白字念错就不多发了随便说理啊，新垣结衣，堀北真希……

引用:

原帖由 佘青山 于 2015-10-25 22:36 发表


我知道是姓啊，我的意思是，如果出现这种在中国人看来过于别扭的姓氏，那就直接改，没什么好说的。改成小张小王小李都可以，当年很多港版台版的漫画都是这样。后来社会大众对日本文化越来越了解，这种译法才越来 ...

你说那是80~90年代自行翻译的时代，现在的日本姓名，原汉字是什么就是什么，不会做无端的更改去搞什么适应我国国情。

另外孟波，叶大熊，王聪明这类翻译与其说台湾贴地气，不如说极其傻逼。