游戏名称的以讹传讹

KIREEK

Black Hound

魔王撒旦

HUcast

帖子: 9901
精华: 1
积分: 30838
激骚: 1428 度
爱车: 棒系
主机: 索系
相机: 日系
手机: 猴系
来自: 地球
注册时间: 2004-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-9-4 11:19 显示全部帖子

引用:

原帖由 NorthStar 于 2008-9-4 10:33 发表
MORTAL KOMBAT：真人快打/致命格斗/殊死格斗/人类之战。。。。。。其实我一直认为MANHUNT被译为侠盗猎魔非常脑残，仿佛和R星沾点边就要挂上个“侠”字，真不知这游戏“侠”在何处。。。。。。

MORTAL KOMBAT "致命格斗"的中文字样在电影版第一集里出现过
CAPCOM在香港官方认证的译名是嘉富康，KOF在香港官方认证的译名是拳皇。
虽然不爽，但是这种东西有个鸟办法啊。

还有光明与黑暗，光明力量，虽然都是光明系统的，但是早期光明力量2不是被弄成光明与黑暗4么……山寨无敌。

[ 本帖最后由 KIREEK 于 2008-9-4 11:20 编辑 ]

TOP