virtua fighter 的简称是 vf 还是 vr？

本来VR是由于Virtua Racing 得名的，但是自从VR赛车之后就有了Virtua Fighter，最早台湾叫VR快打，类似的还有街头快打（Street Fighter）、真人快打（Mortal Kombat）、毒蛇快打（Fighting Vipers），怎么是个格斗游戏都叫快打……

至于Virtua Fighter里的Virtua 到底应该叫什么，几乎所有的中文杂志都将其翻译为VR，反正Virtua 里也有这两个字母。后来的VR战警、VR网球、VR射手什么的就这么习惯地叫开了。所以现在，VR战士和VF都是Virtua Fighter的正确名称，也是约定俗成的原因。这就和Dragon Quest为什么叫勇者斗恶龙一样，当初没有什么道理，现在也就别问为什么了。想想DQ8发售时这里还有人主张给它起个新的译名，真是画蛇添足得紧。