posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2014-7-25 23:14 发表
MGS系列的文字量不算最大
但文字量结合信息复杂程度的话
只有博德之门、辐射2等黄金期的RPG中文化难度比这个更大
举个例子，MGS2连官方英文版翻译都有一堆问题，而且还是找的日语很不错的美国人，绝非半瓶子醋，不是那翻译水平差，而是游戏文本复杂

嗯，所以博德之门、辐射2的官方中文都是幻觉。别洗了，态度不端正就是不端正，有什么好洗的。

本帖最后由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 10:49 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
游戏中文化是历史的潮流，任何逆流而上的行为都是开历史的倒车，终将被广大人民群众所唾弃，在此奉劝以小岛秀夫为首的一帮人，能尽早认清形势，悬崖勒马，尽快推出广大人民群众喜闻乐见的文化产品。

本帖最后由 鬼冢英吉 于 2014-7-26 10:53 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2014-7-26 10:54 发表
能看懂别人说的话不？
人家问的是已经中文化的作品里，所以我举例博德和辐射2，这两个都有过汉化
问题是你现在能找出第三波那个素质的汉化人员？
找民间？知道民间翻译完一部MGS对话需要多长时间不？
再说纯粹的翻译和汉化是两个概念，汉化需要对文字的长度和格式有更多规定
是不是只要有中文，哪怕像《暴雨》那样把“I miss you so much”翻译成“我失去你太多”你们也满意？

sorry，没看清引用的话。
但是，汉化这个问题，只要有心去做，还是可以做好的，FFX，P4G，还有新出的闪轨，文本量不大吗？不也汉化的挺好？

不做汉化，说白了，就是不重视华语市场，以前躺着赚钱太舒服了，汉不汉化无所谓，第一，不汉化你们这些脑残粉该买一样买，第二，汉化了以后你们这些伪非该玩盗版一样玩盗版。现在形势变了，盗版越来越少了，正版市场越来越规范了，你不老老实实推出针对华语市场的版本我就是不买账。就这样还按以前的思维方式去做，岂不是逆潮流而动吗？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2014-7-26 11:02 发表
你可以不买，没人拿枪逼着你，到底是谁求谁自己搞清楚
你说这些对于别的公司可能管用，对于KONAMI，呵呵，KONAMI到现在都不把自己当游戏公司，一半以上的利润都是健身

我当然不买了，不出中文我坚决不买，脑残粉们爱买买去。

哦不对，我也当过脑残粉，买过2、3的HD合集，妈的！

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2014-7-26 11:21 发表
你真的以为我是在洗地么，我只是让你们认清到底谁求谁的现状
想喷小岛组可以啊，我随便提供个喷点，原爆点游戏就那么点内容，不论是360还是PS4版都塞不满一张盘，结果小岛组只提供多国字幕，不提供多国语音，明摆着就是让那些想听两种语音的人买两个版

看你的头像像！2333