posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @raidentime  于 2025-6-11 10:34 发表
你们干嘛不吐具备超光速星际间飞行，并且能独立穿越大气层的飞船，能被二战的飞机子弹和防空炮打穿。。。

这个可以勉强解释下，是铁血故意调低了飞船的防护力，好歹给地球人一点希望，况且还只发射铁钩子做武器……

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ADA2  于 2025-6-21 20:45 发表
隔壁说铁血战士原文意思和捕食者更接近，这样和玩弄猎物的习惯也正好对上。翻成铁血战士纯是早年提升电影格调的做法和好听。

铁血战士这个译名实际不是指1代州长么？只不过很多人误以为是指片里的外星猎人，后面就将错就错了。