还是营销成本太高吧

看过一个数据（哪里忘了），说是一款游戏的开发（汉化算是二次开发吧，成本更低）费用仅占售价的20%都不到，大头是广告营销和渠道这种发行费用

这样看来，对于掌握了源代码的原厂来说，汉化的技术难题毛都不是，文本翻译成本和发行成本比起来更是毛都不是

引用:

原帖由 caicaistar 于 2014-12-2 23:47 发表
posted by wap, platform: 华为
难道原语言版本就不会有BUG么，最简单的汉字两个字符，字母一个字符，字母字库就那么点，汉字字库多大都有
字符影响最大，本来给自行车通过的车道，突然决定要给小轿车通过，要解决的 ...

这种字符问题我记得在2000年以前的游戏汉化上是会有，现在早就不是事儿了吧

就算不打算做官方中文版，但像日文韩文这种也是双字符好像，现在的开发商在开发的时候肯定会做好准备

说白了还是技术问题的范畴，在掌握了源代码的开发商那里这都不叫事儿

引用:

原帖由 caicaistar 于 2014-12-3 00:04 发表
posted by wap, platform: 华为
字符问题永远都是问题啊，都要测试
文本框20格
字母如果占18格
给翻译那个人，或者润色的，最后汉语句子有十一个字，就会跳一个字出来
技术自然不是问题，但中途出中文要解决的技 ...

具体的技术问题不太懂，但我觉得以你举的例子来说，厂家应该是上来就是按照双车道设计的，因为即使不考虑中文，也要考虑其他双车道的语言，根据就是我记得很早以前民间汉化确实有因为“车道”问题而发生的偶尔乱码、字体溢出及明显的精简文字问题，但现在你看汉化的游戏这样的问题几乎没有了，说明游戏开发的时候就已经是“双车道”的了

退一万步说，就算是要重新做字符那部分的全部东西，对厂商来说也不是什么事儿，麻烦些罢了，费不了几个钱，毕竟不是移植，决定是否发行中文版的决定权还是在发行商那里，二次开发这种成本在发行商那里不算个事儿

引用:

原帖由 caicaistar 于 2014-12-3 00:36 发表
posted by wap, platform: 华为
一句话说完，能不能理解都算了
在程序问题面前
源代码提供的
只是解决问题的资料
而不是解决问题的方法

咱别纠结技术问题了，我很不懂得，很多东西都是从看到的脑补出来的

还是回归主题吧

我认为发行费用占大头:D 包括广告营销、渠道、物流、库存等（后两项数字版可以无视）