» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[杂谈] BMW到底为什么叫宝马？

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子
24703 
精华
0 
积分
61351 
激骚
1348 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-4-20 
1# 大 中 小 发表于 2009-1-13 22:16  显示全部帖子
引用:
原帖由 sunix 于 2009-1-13 13:34 发表
比较没文化的音译名罢了。
求更有文化翻译

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子
24703 
精华
0 
积分
61351 
激骚
1348 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-4-20 
2# 大 中 小 发表于 2009-1-14 13:05  显示全部帖子
引用:
原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:33 发表

弼马温
这就更有文化了？

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子
24703 
精华
0 
积分
61351 
激骚
1348 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-4-20 
3# 大 中 小 发表于 2009-1-14 21:51  显示全部帖子
引用:
原帖由 sunix 于 2009-1-14 14:04 发表

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D
探讨一下嘛……

我个人觉得奔驰、宝马的翻译的确达到了信达雅的程度

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博