LZ, 你这是何等的扭曲啊。
塞you啦啦。

随便一个懂100个日语单词和100个中文单词的人， 都知道如何翻译这个单词， 何况游戏里出现的是“拼音翻译”， 连机器翻译的可能都不存在。
是不是别人搞翻译的还没你这ID大婶专业啊？ 明显人家是故意这么翻译， 没准因为这个段经典画面对白就只有一句“再见”，而人家就是想让玩家体会日语中“再见”发音的韵味。
自己太世博了就请不要再显摆了。